Über nichts streiten Jazzfans lieber als über Jazz. Da die größten Jazzfans in der Redaktion von Jazz thing sitzen, streitet niemand leidenschaftlicher über Jazz als die Jazz-thing-Redakteure. Das geht dann etwa folgendermaßen.

Axel: Seine Stücke sind ziemlich schwach, aber vor allem in der Improvisation fällt ihm ja überhaupt nichts ein.
Martin: Ihm fällt eine ganze Menge ein, er setzt es nur nicht richtig um.
Guido: Im Gegenteil, er setzt es optimal um, und zwar indem er sich gerade dem Erwarteten widersetzt, wenn ihr versteht, was ich meine.
Uli: Für mich war das immer klar, dass er das Konzept der Improvisation als Ganzes hinterfragt.
Uta: Er ist also einen Schritt weiter als die anderen?
Axel: Okay, geben wir ihm die Titelstory.

Bei meinem letzten Besuch in Köln ging es im weitläufigen Großraumbüro der Redaktion gerade besonders heiß her. Denn hier sind Perfektionisten am Werk.

Axel: Der kann doch einen 77-jährigen Musiker nicht einfach duzen und beim Vornamen nennen.
Martin: Er hat es aber getan, alle tun das.
Guido: Ja, im Englischen. Im Deutschen klingt das ganze Interview irgendwie künstlich.
Uli: Aber wir können doch nicht „Sie“ und „Mister Jones“ dafür einsetzen, das wäre ja eine Fälschung.
Uta: Kommt das „Du“ denn oft vor?
Axel: Gute Idee, wir kürzen. Ist sowieso zu lang.

Zuweilen müssen sich Jazzredakteure auch über orthografische Fragen einig werden. Da helfen nur langjährige Erfahrung, Fachwissen und Sachverstand.

Axel: Hat er nun hintereinander vier Grammys mit „y“ gekriegt oder vier Grammies mit „ie“?
Martin: Das lernen doch schon die Fünftklässler: Im englischen Plural wird „y“ zu „ies“.
Guido: Der Text ist aber auf Deutsch, diese Pluralbildung gibt es bei uns nicht.
Uli: Aber „ys“ sieht völlig verkehrt aus, die Leser halten uns doch für Vollidioten.
Uta: Hat er wirklich jedes Jahr einen Grammy gekriegt?
Axel: Genau, so schreiben wir’s.

Es gibt aber auch Situationen, die sind so verfahren, dass trotz vielfältiger Kompetenz keine Lösung mehr möglich scheint.

Axel: Was ist das eigentlich: Rai?
Martin: Ein Waschmittel.
Guido: Quatsch, marokkanischer Wüstenrap.
Uli: Ihr meint wohl Ra-hi?
Axel: Ist das nicht ein Transkriptionsfehler aus dem Arabischen?
Martin: Ich glaube, das muss „Räh“ heißen.
Guido: Nur im nordtunesischen Straßendialekt.
Uli: Das „i“ wird eigenständig lautiert.
Uta: Da fehlt noch die Diskografie.
Axel: Ja, dann müssen wir leider aufs nächste Heft schieben.

Pit Huber